Définition

Adjectif : - Avoir un air menaçant, féroce : Décrit une expression du visage ou une attitude qui montre de la colère, de l'agressivité ou une intention de nuire, souvent en montrant les dents ou en fronçant les sourcils de manière intimidante. - Être en colère et prêt à attaquer : Se dit particulièrement d'un animal (comme un chien ou un tigre) ou d'une personne qui est sur le point de se battre ou de grogner avec hostilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chó nhìn tôi với vẻ mặt gằm ghè. (Le chien me regardait d'un air féroce.)
  • Đừng lại gần nó, nó đang gằm ghè đấy. (Ne t'approche pas de lui, il est menaçant en ce moment.)

Utilisations avancées

• "mặt mày gằm ghè" : une expression du visage renfrognée et menaçante.
  • Sao anh ấy lại mặt mày gằm ghè thế? (Pourquoi a-t-il une mine si renfrognée ?)

Variantes et mots apparentés

• Gầm ghè (adj) : Variante orthographique plus courante de gằm ghè, avec le même sens.
  • Tiếng gầm ghè của con hổ. (Le grognement menaçant du tigre.)

Synonymes

• Hầm hầm (adj) : Boudeur, renfrogné, d'humeur sombre.
• Gắt gỏng (adj) : Irritable, brusque, acariâtre.
• Hằm hè (adj) : Menacer du regard, avoir un air féroce (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Gằm ghè như chó đói : Être menaçant comme un chien affamé (expression hyperbolique pour décrire une agressivité extrême).
  • Nó cứ gằm ghè như chó đói mỗi khi ai đó đến gần. (Il est toujours menaçant comme un chien affamé chaque fois que quelqu'un s'approche.)

1. như gầm ghè