gặp nhau

Hai người bạn gặp nhau tại một quán cà phê.

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se rencontrer, se voir : "gặp nhau" désigne l'action de deux ou plusieurs personnes qui se rejoignent à un endroit et à un moment convenus, ou par hasard.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Chúng tôi sẽ gặp nhau vào lúc 8 giờ sáng mai. (Nous nous rencontrerons demain à 8 heures du matin.)
  • Họ gặp nhau tình cờ ở công viên. (Ils se sont rencontrés par hasard au parc.)
  • Chúng ta nên gặp nhau để thảo luận về dự án. (Nous devrions nous voir pour discuter du projet.)

Utilisations avancées

• "gặp nhau ở đâu đó" : se rencontrer quelque part.

  • Chúng tôi thường gặp nhau ở quán cà phê góc phố. (Nous nous rencontrons souvent au café du coin.)

• "gặp nhau để làm gì" : se rencontrer pour faire quelque chose.

  • Họ gặp nhau để ăn trưa. (Ils se rencontrent pour déjeuner.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp (verbe) : rencontrer (une seule personne ou un groupe, sans nécessairement être réciproque).

  • Tôi gặp bạn tôi. (Je rencontre mon ami.)

• Cuộc gặp (nom) : la rencontre, le rendez-vous.

  • Cuộc gặp này rất quan trọng. (Cette rencontre est très importante.)

Synonymes

• Hẹn gặp : prendre rendez-vous pour se rencontrer.
• Tụ tập : se rassembler, se réunir (souvent en groupe).

Expressions idiomatiques liées

• Gặp nhau là cơ duyên : Se rencontrer est une question de destin / de chance.

  • Chúng ta gặp nhau là cơ duyên. (Que nous nous soyons rencontrés est une question de destin.)

• Gặp nhau chân thành : Se rencontrer sincèrement, sans faux-semblants.

  • Họ gặp nhau rất chân thành. (Ils se rencontrent très sincèrement.)