Définition

Locution verbale : - Être favorisé par la fortune, connaître la chance : "Gặp vận" décrit le fait de rencontrer une période de chance, de prospérité ou de succès dans sa vie. Cela implique que les circonstances sont temporairement favorables.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đang gặp vận, mọi việc kinh doanh đều thuận lợi. (Il est en période de chance, toutes ses affaires marchent bien.)
  • Cầu thủ đó gặp vận, anh ta ghi bàn ngay phút đầu tiên. (Ce joueur a eu de la chance, il a marqué dès la première minute.)

Utilisations avancées

• "gặp vận đỏ" : connaître une chance exceptionnelle, une période très faste.
  • Năm nay công ty anh ấy gặp vận đỏ, lợi nhuận tăng gấp đôi. (Cette année, son entreprise connaît une chance exceptionnelle, les profits ont doublé.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp thời (locution verbale) : être dans son heure de gloire, connaître son moment de succès. C'est un synonyme très proche.
  • Nhà khoa học đó đã gặp thời với phát minh của mình. (Ce scientifique a connu son heure de gloire avec son invention.)
• Vận may (nom) : la chance, la fortune.
  • Cô ấy có vận may trong công việc. (Elle a de la chance dans son travail.)

Synonymes

• Avoir de la chance : être chanceux.
• Être en veine : être dans une période faste (souvent utilisé pour les jeux, la créativité).
• Bénéficier d'une faveur du destin : bénéficier d'une faveur du destin (registre plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Vận đen đeo bám" (littéralement : la malchance s'accroche) : être poursuivi par la malchance. C'est l'opposé de "gặp vận".
  • Anh ta không thể thắng một ván nào, đúng là vận đen đeo bám. (Il ne peut gagner une seule partie, c'est vraiment la malchance qui s'accroche à lui.)

1. être favorisé par la fortune