Définition

1. Verbe :
   • Faire la moisson, récolter : "gặt hái" désigne l'action de couper et de recueillir les céréales mûres dans les champs.
   • Recueillir (comme résultat de ses actes) : "gặt hái" signifie également obtenir des résultats, des bénéfices ou des succès grâce à ses efforts, son travail ou ses actions passées.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Nông dân đang gặt hái lúa trên cánh đồng. (Les paysans font la moisson du riz dans les champs.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Sau nhiều năm nỗ lực, cô ấy đã gặt hái được nhiều thành công. (Après de nombreuses années d'efforts, elle a récolté de nombreux succès.)
  • Họ gặt hái những lợi ích từ sự đầu tư thông minh. (Ils recueillent les bénéfices de leur investissement judicieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte figuré pour parler des fruits du travail, de l'expérience ou des efforts.
  • Gặt hái kinh nghiệm : Acquérir de l'expérience (littéralement : "moissonner de l'expérience").

    • Anh ấy đã gặt hái được nhiều kinh nghiệm quý báu sau chuyến công tác. (Il a acquis une expérience précieuse après son voyage professionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Gặt (verbe) : moissonner, couper (souvent utilisé seul pour l'action concrète de couper les céréales).
  • Mùa gặt đã bắt đầu. (La saison des moissons a commencé.)
• Thu hoạch (verbe/nom) : récolter / la récolte (terme plus général pour la récolte de produits agricoles, et parfois utilisé de manière figurative).
  • Thu hoạch thành quả : récolter les fruits (de son travail).

Synonymes

• Récolter : recueillir le produit d'une culture ou, au figuré, les résultats de ses actions.
• Moissonner : faire la moisson ; obtenir des résultats positifs.
• Recueillir : obtenir, tirer (un profit, un avantage).

Expressions idiomatiques

• Gặt hái thành quả : récolter les fruits (de son travail).
  • Sự chăm chỉ cuối cùng sẽ giúp bạn gặt hái thành quả. (La persévérance vous permettra finalement de récolter les fruits de votre travail.)
• Gieo gió, gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête (expression proverbiale).
  • Hành động xấu của họ là gieo gió, gặt bão. (Leurs mauvaises actions, c'est semer le vent pour récolter la tempête.)

1. faire la moisson
2. recueillir (comme résultat de ses actes)