Définition

1. Verbe :
   • Interpeller, appeler pour demander quelque chose : "gọi hỏi" signifie appeler quelqu'un pour lui poser une question, attirer son attention afin d'obtenir une réponse ou une information.
   • S'adresser à quelqu'un pour s'enquérir : Ce verbe implique une action de contact verbal initiée dans le but spécifique de s'informer ou de vérifier quelque chose auprès de l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô giáo gọi hỏi tôi về bài tập. (La professeure m'a interpellé pour me demander des explications sur le devoir.)
  • Anh ấy gọi hỏi tên tôi. (Il m'a appelé pour me demander mon nom.)
  • Tôi nghe thấy ai đó gọi hỏi từ phía sau. (J'ai entendu quelqu'un m'interpeller par derrière.)

Utilisations avancées

• "gọi hỏi qua điện thoại" : interpeller/questionner par téléphone.

  • Sếp thường xuyên gọi hỏi qua điện thoại để cập nhật tiến độ. (Le patron interpelle souvent par téléphone pour mettre à jour l'avancement.)

• "gọi hỏi thăm sức khỏe" : appeler pour prendre des nouvelles (de la santé).

  • Các con tôi luôn gọi hỏi thăm sức khỏe tôi mỗi tuần. (Mes enfants m'appellent toujours pour prendre de mes nouvelles chaque semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Gọi (verbe) : appeler.

  • Gọi taxi (Appeler un taxi).

• Hỏi (verbe) : demander, interroger.

  • Hỏi đường (Demander son chemin).

• Hỏi thăm (verbe) : prendre des nouvelles.

  • Hỏi thăm bạn cũ (Prendre des nouvelles d'un vieil ami).

Synonymes

• Hỏi : demander.
• Chất vấn : interroger, questionner (souvent dans un contexte formel ou pressant).
• Tra hỏi : interroger, questionner (avec une connotation d'enquête).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Gọi điện hỏi : appeler au téléphone pour demander.

  • Tôi sẽ gọi điện hỏi anh ấy ngay. (Je vais l'appeler tout de suite pour lui demander.)

• Gọi đến hỏi : appeler (jusqu'à un lieu) pour s'enquérir.

  • Nhiều khách hàng gọi đến hỏi về sản phẩm mới. (De nombreux clients appellent pour s'enquérir du nouveau produit.)

Expressions idiomatiques liées

• Gọi hỏi cho ra lẽ : interpeller/questionner jusqu'à obtenir une explication claire.
  • Bố mẹ phải gọi hỏi cho ra lẽ thì nó mới chịu nói thật. (Les parents ont dû le questionner jusqu'à ce qu'il avoue la vérité.)

1. interpeller