Définition

1. Adverbe :
   • Complètement, entièrement, sans dépasser : Décrit quelque chose qui s'insère, se place ou s'adapte parfaitement dans un espace délimité, sans déborder.
   • Sans ambages, tout court, de manière concise : Décrit une action faite ou une parole dite de manière nette, brève et directe, sans détour ni superflu.

Exemples d'utilisation

• Sens spatial (sans dépasser) :

  • Chiếc vali xếp được gọn lỏn trong cốp xe. (La valise tient tout juste dans le coffre de la voiture.)
  • Căn nhà nhỏ nằm gọn lỏn trong khu vườn. (La petite maison se niche complètement dans le jardin.)

• Sens abstrait (de manière concise) :

  • Anh ấy từ chối gọn lỏn: "Không, cảm ơn". (Il a refusé tout net : "Non, merci".)
  • Cô ấy giải thích vấn đề gọn lỏn trong ba câu. (Elle a expliqué le problème en trois phrases, sans détour.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói gọn lỏn" : Parler de manière concise et directe.

  • Giám đốc ăn nói gọn lỏn, đi thẳng vào vấn đề. (Le directeur parle sans ambages, il va droit au but.)

• "Thu xếp gọn lỏn" : Ranger, organiser de manière parfaitement ordonnée et sans laisser de désordre.

  • Cô ấy đã thu xếp mọi công việc gọn lỏn trước khi nghỉ phép. (Elle a réglé toutes les affaires proprement avant son congé.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn gàng (adj) : Ordonné, soigné, bien rangé.

  • Căn phòng của cô ấy luôn gọn gàng. (Sa chambre est toujours bien rangée.)

• Gọn (adj) : Court, concis ; qui prend peu de place.

  • Một câu trả lời gọn. (Une réponse courte.)

Synonymes

• Parfaitement : Parfaitement, exactement (pour le sens spatial).
• Nettement : Nettement, clairement.
• Brièvement : Brièvement, succinctement.
• Sans détour : Sans détour, directement.

Expressions idiomatiques liées

• "Vào khuôn khổ gọn lỏn" : Entrer dans un cadre défini de manière stricte et sans déborder.

  • Bài viết phải vào khuôn khổ gọn lỏn của một trang giấy. (L'article doit tenir strictement dans le cadre d'une page.)

• "Dứt điểm gọn lỏn" : Régler, terminer quelque chose de manière définitive et nette.

  • Hai bên đã dứt điểm vụ tranh chấp gọn lỏn. (Les deux parties ont réglé le litige de manière définitive.)

1. tout court; sans ambages
2. sans dépasser les bords