Définition

1. Verbe:
   • Polir, peaufiner, travailler avec soin: "gọt giũa" désigne l'action de retoucher, d'améliorer ou de perfectionner quelque chose avec une grande attention aux détails, souvent pour le rendre plus élégant, plus précis ou plus raffiné. Il s'applique principalement au langage, au style ou à une œuvre artistique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà văn gọt giũa từng câu chữ trong bản thảo. (L'écrivain polit chaque mot dans son manuscrit.)
  • Anh ấy dành nhiều giờ để gọt giũa bài phát biểu của mình. (Il passe de nombreuses heures à peaufiner son discours.)
  • Gọt giũa bài thơ cho hay hơn. (Polir un poème pour le rendre plus beau.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (style ou comportement): Le verbe peut s'appliquer à l'affinement d'une compétence ou d'une attitude.
  • Cô ấy luôn gọt giũa kỹ năng giao tiếp. (Elle affine constamment ses compétences en communication.)

Variantes et mots apparentés

• Gọt (verbe): éplucher, tailler (ex: gọt trái cây).
• Giũa (verbe): limer (au sens propre, pour un objet).

Synonymes

• Polir: rendre plus lisse, plus brillant, plus parfait.
• Peaufiner: apporter les dernières retouches pour perfectionner.
• Châtier (le style): corriger, épurer un texte pour le rendre plus élégant.
• Fignoler: travailler avec un soin méticuleux.

Expressions idiomatiques

• Gọt giũa câu văn: polir/peaufiner la phrase — expression courante pour décrire le travail stylistique d'un écrivain.
  • Công việc của biên tập viên là gọt giũa câu văn. (Le travail de l'éditeur est de peaufiner la phrase.)

1. polir; limer; fignoler; tarabiscoter; châtier; lécher