Définition

Nom masculin (littéraire, archaïque) : - Beau rêve, songe agréable : "Gối điệp" est une expression littéraire et poétique vietnamienne, aujourd'hui archaïque, qui désigne un rêve ou un songe particulièrement beau, agréable et souvent romantique. L'expression évoque l'idée d'un rêve auquel on s'abandonne comme sur un oreiller ("gối").

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chàng thi sĩ đắm chìm trong gối điệp. (Le jeune poète était plongé dans un beau songe.)
  • Nàng mong ước có một gối điệp êm ái. (Elle souhaitait avoir un doux et beau rêve.)

Utilisations avancées

• "Gối điệp" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un langage soutenu et ancien. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
  • Trong thơ ca cổ điển, hình ảnh "gối điệp" thường xuất hiện. (Dans la poésie classique, l'image du "beau songe" apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Điệp (nom) : Dans ce contexte, "điệp" signifie "rêve" ou "songe", un terme lui-même littéraire et peu usité hors des expressions figées.
• Gối mộng (nom) : Expression similaire et synonyme, signifiant littéralement "oreiller de rêve", pour désigner également un beau rêve.

Synonymes

• Giấc mơ đẹp : Rêve beau (expression moderne et courante).
• Ác mộng : Cauchemar (antonyme).

Expressions idiomatiques connexes

• "Gối điệp" est en soi une expression idiomatique figée de la langue vietnamienne classique. Elle ne se décompose pas en d'autres phrases verbales.

1. (lit., arch.) beau songe