Définition

Nom (nom composé invariable) : - Literie, couche : Désigne l'ensemble des couvertures, oreillers et draps utilisés pour dormir. Ce terme est principalement employé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer l'intimité du lit conjugal ou la vie de couple. - Relation intime, vie conjugale : Par métonymie, fait référence à la relation sexuelle ou à la vie privée partagée entre époux ou amants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau bao năm chung sống, gối chăn của họ vẫn ấm áp. (Après tant d'années de vie commune, leur literie est toujours chaleureuse.)
  • Câu chuyện gối chăn không nên đem ra kể với người ngoài. (Les histoires de couche ne devraient pas être racontées à des étrangers.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des expressions figées ou un langage soutenu pour symboliser l'intimité du couple.
  • Những tâm sự gối chăn : les confidences intimes (littéralement : les confidences de la literie).

Variantes et mots apparentés

• Chăn gối : Variante synonyme plus courante, de sens identique. C'est la forme de référence donnée dans le dictionnaire.
  • Câu chuyện chăn gối : une histoire intime (de couple).

Synonymes

• Literie (lit. : literie) : le terme français standard pour désigner l'ensemble de ce qui garnit un lit.
• Couche (lit. : couche) : dans un registre littéraire, peut désigner le lit et, par extension, les relations intimes.
• Intimité conjugale : pour le sens métonymique.

Expressions idiomatiques

• Chuyện gối chăn / Chuyện chăn gối : les affaires de lit, les relations intimes (au sein du couple).
  • Đó là chuyện chăn gối riêng tư. (Ce sont des affaires de lit privées.)

1. như chăn gối