Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Oreiller conjugal, oreiller de phénix : "gối phụng" désigne un oreiller partagé par les époux, symbole de l'intimité et de l'harmonie du couple marié. Le terme évoque l'image mythique du phénix (phụng), oiseau symbolisant la fidélité et l'union heureuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đêm đêm chung gối phụng, ngày ngày cùng nhau vui sống. (Nuit après nuit, ils partagent l'oreiller conjugal, jour après jour, ils vivent heureux ensemble.)
  • Tình nghĩa gối phụng trăm năm. (La promesse d'amour partagée sur l'oreiller conjugal est pour cent ans.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans la poésie classique, la littérature ancienne ou un langage très soutenu pour évoquer la vie conjugale. Elle est rare dans le discours moderne courant.

Variantes et mots apparentés

• Gối loan (nom, littéraire, archaïque) : oreiller conjugal. Synonyme direct de "gối phụng". "Loan" (phénix femelle) et "phụng" (phénix mâle) forment une paire inséparable, renforçant le symbole du couple.
  • Hạnh phúc gối loan êm đềm. (Un bonheur conjugal paisible.)

Synonymes

• Oreiller conjugal : terme descriptif moderne pour désigner l'oreiller partagé par les époux.
• Oreiller nuptial : évoque spécifiquement le lit ou l'oreiller du mariage.

Expressions idiomatiques

• Chung gối phụng / Chung gối loan : partager l'oreiller conjugal ; vivre en couple, être mariés.
  • Hai người đã chung gối phụng được mười năm. (Ils partagent la vie conjugale depuis dix ans.)

1. (lit., arch.) như gối loan