Définition

1. Nom masculin (Bois) :
   • Bois de dosse : Désigne la partie du tronc d'un arbre située directement sous l'écorce, comprenant l'aubier et les premières couches de bois. Ce bois présente souvent un grain plus large et une densité différente du bois de cœur.
   • Planche ou madrier de bordure : Se réfère également à la première planche sciée à partir de la partie extérieure d'une bille de bois, qui contient souvent de l'écorce ou une surface irrégulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy này thường tận dụng gỗ bìa để sản xuất palettes. (Cette usine utilise généralement le bois de dosse pour fabriquer des palettes.)
  • Tấm gỗ bìa này có một mặt còn vỏ cây. (Cette planche de bordure a un côté qui porte encore l'écorce.)
  • Gỗ bìa thường ít được ưa chuộng trong đồ nội thất cao cấp. (Le bois de dosse est souvent moins prisé pour les meubles haut de gamme.)

Utilisation avancée

• Dans l'industrie du bois, le terme peut spécifiquement désigner les dosses (les premières et dernières planches d'une bille), qui sont parfois considérées comme des sous-produits.
  • Phần gỗ bìa sau khi xẻ được phân loại riêng. (Le bois de dosse, après le sciage, est trié séparément.)

Variantes et mots apparentés

• Bois de cœur (nom masculin) : Duramen, la partie centrale et généralement plus dure et plus durable du tronc.
• Aubier (nom masculin) : La couche de bois jeune et tendre, souvent plus claire, située entre l'écorce et le bois de cœur. L'aubier fait partie du "gỗ bìa".

Synonymes

• Bois de dosse : Terme technique exact en français.
• Bois d'aubier : Met l'accent sur la partie la plus jeune du bois périphérique.
• Planche de rive : S'utilise surtout pour désigner la pièce de bois elle-même.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. bois de dosse