Définition

Nom masculin: - Aubier : Partie jeune et tendre de l'arbre, située entre l'écorce et le bois de cœur (duramen). Il est généralement plus clair, moins dense et moins durable que le bois de cœur. Sa fonction principale est de conduire la sève brute des racines vers les feuilles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gỗ dác thường có màu sáng hơn gỗ lõi. (L'aubier est généralement de couleur plus claire que le bois de cœur.)
  • Khi đóng đồ gỗ, người ta thường loại bỏ phần gỗ dác vì nó dễ bị mối mọt. (Lors de la fabrication de meubles, on élimine généralement l'aubier car il est susceptible aux attaques des insectes.)

Utilisations avancées

• "Gỗ dác" peut être utilisé dans un contexte technique en menuiserie, ébénisterie ou sylviculture pour désigner spécifiquement cette partie non désirée du bois d'œuvre en raison de sa moindre résistance.
• Dans un contexte botanique ou descriptif, il sert à expliquer la structure interne d'un arbre ou d'une grume.

Variantes et mots apparentés

• Gỗ lõi (nom masculin) : Duramen, bois de cœur. Partie centrale du tronc, plus ancienne, dure et résistante.
• Dác cây (nom masculin) : Terme moins courant, synonyme de .
• Aubier (nom masculin) : Traduction française exacte.

Synonymes

• Bois blanc : Terme parfois utilisé, bien que moins précis, pour désigner l'aubier en raison de sa couleur claire.
• Aubier : Le synonyme français direct et technique.

Remarques

• Il s'agit d'un terme technique. Dans le langage courant, on peut simplement le décrire comme (la partie du bois non mature, à l'extérieur).
• Ne pas confondre avec "gỗ giác", qui est un terme incorrect mais parfois entendu ; la forme correcte est "gỗ dác".

1. aubier