Définition

1. Nom masculin:
   • Contreplaqué: "gỗ dán" désigne un panneau de bois fabriqué par collage de plusieurs fines couches de bois (plaques), dont les fibres sont généralement croisées pour plus de résistance.
   • Bois contrecollé: "gỗ dán" est un matériau de construction et de menuiserie composé de multiples feuilles de bois collées ensemble sous pression.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ dùng gỗ dán để đóng tủ. (Ils utilisent du contreplaqué pour fabriquer l'armoire.)
  • Mặt bàn này làm bằng gỗ dán. (Le plateau de cette table est en bois contrecollé.)
  • Gỗ dán thường nhẹ hơn gỗ tự nhiên. (Le contreplaqué est souvent plus léger que le bois massif.)

Utilisation avancée

• "gỗ dán chịu nước": contreplaqué hydrofuge ou marin, traité pour résister à l'humidité.
  • Cần dùng gỗ dán chịu nước cho không gian ngoài trời. (Il faut utiliser du contreplaqué hydrofuge pour les espaces extérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Ván ép (nom): synonyme courant de "gỗ dán", désignant également le contreplaqué.

  • Ván ép thường có giá thành hợp lý. (Le contreplaqué a généralement un coût raisonnable.)

• Gỗ công nghiệp (nom): bois industriel, terme générique incluant le contreplaqué, les panneaux de particules, etc.

  • Gỗ dán là một loại gỗ công nghiệp phổ biến. (Le contreplaqué est un type de bois industriel courant.)

Synonymes

• Contreplaqué: le terme technique et le plus précis en français.
• Plywood: terme anglais parfois utilisé en français dans certains contextes techniques.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. contre-plaqué; bois contrecollé