Définition

1. Nom (masculin) :
   • Marqueterie : "gỗ dát" désigne l'art et la technique d'ornementation des surfaces de bois (ou d'autres matériaux) par l'incrustation de fines lamelles de bois précieux, de nacre, d'ivoire ou de métal, formant des motifs décoratifs.
   • Plaque de placage : Par extension, le terme peut aussi désigner une fine feuille de bois précieux utilisée pour le placage ou la marqueterie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc hộp này được làm bằng gỗ dát rất tinh xảo. (Cette boîte est réalisée en marqueterie très raffinée.)
  • Nghệ nhân ấy chuyên về gỗ dát. (Cet artisan est spécialisé dans la marqueterie.)
  • Họ sử dụng gỗ dát cẩm lai để trang trí mặt bàn. (Ils utilisent une plaque de placage en bois de rose pour décorer le plateau de la table.)

Utilisation avancée

• Le terme "gỗ dát" met l'accent sur le matériau (les fines lamelles de bois) et la technique artisanale. Il est souvent utilisé dans le contexte de l'ébénisterie et de l'artisanat traditionnel de haute précision.

Variantes et mots apparentés

• Thợ gỗ dát (nom) : marqueteur, artisan spécialisé dans l'art de la marqueterie.

  • Ông cụ là một thợ gỗ dát nổi tiếng trong làng. (Le vieil homme est un marqueteur célèbre dans le village.)

• Đồ gỗ dát (nom) : objet en marqueterie, meuble orné de marqueterie.

  • Cửa hàng bán nhiều đồ gỗ dát cổ. (La boutique vend de nombreux objets anciens en marqueterie.)

Synonymes

• Marqueterie : le terme français direct et le plus précis pour "gỗ dát".
• Plaquage de bois : désigne plus spécifiquement l'application d'une feuille de bois précieux sur un support, une technique apparentée.

Expressions idiomatiques

• : Habile comme un marqueteur — se dit d'une personne dont le travail est d'une grande finesse et précision.
  • Đôi tay cô ấy khéo như thợ gỗ dát. (Ses mains sont aussi habiles que celles d'un marqueteur.)

1. marqueterie
   • thợ gỗ dát
     marqueteur