Définition

Nom masculin: - Bois ordinaire, bois de qualité inférieure : "gỗ tạp" désigne du bois qui n'est pas solide, pas durable, et généralement de moindre qualité. Il est souvent utilisé pour des constructions ou des objets ne nécessitant pas de bois noble.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Cái bàn này làm bằng gỗ tạp nên không bền. (Cette table est faite en bois ordinaire, donc elle n'est pas durable.)
  • Họ chỉ dùng gỗ tạp để đóng pallet. (Ils n'utilisent que du bois de qualité inférieure pour fabriquer des palettes.)

Utilisations avancées

• "gỗ tạp" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner quelque chose de qualité médiocre ou sans grande valeur.
  • Đừng mua đồ nội thất bằng gỗ tạp, nó sẽ hỏng nhanh thôi. (N'achète pas de meubles en bois de mauvaise qualité, ils se casseront vite.)

Variantes et mots apparentés

• Gỗ quý (nom masculin) : bois précieux, bois noble. C'est l'antonyme direct de "gỗ tạp".
  • Tủ này được chế tác từ gỗ quý. (Cette armoire est fabriquée en bois précieux.)

Synonymes

• Bois commun : bois commun.
• Bois de qualité médiocre : bois de qualité médiocre.

1. bois ordinaire