Définition

1. Nom :

   • Souche de bambou : Partie basale, épaisse et dure d'un tronc de bambou ou d'un rotin.
   • Tronçon, morceau : Segment court et massif, souvent issu de la base d'une plante.

2. Adjectif (familier) :

   • Trapu, massif : Se dit d'un animal ou d'une personne de constitution robuste, large et souvent de petite taille.
   • Important, haut placé (argot) : Se dit d'une personne occupant une position élevée ou influente dans une hiérarchie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân chặt lấy một khúc gộc tre để làm cọc. (Le paysan a coupé un tronçon de souche de bambou pour en faire un piquet.)
  • Cái gộc này rất cứng, khó chẻ ra được. (Ce morceau de base est très dur, difficile à fendre.)

• Adjectif :

  • Con lợn gộc này nặng tới một tạ. (Ce cochon trapu pèse jusqu'à 100 kilos.)
  • Anh ta là một nhân vật gộc trong giới kinh doanh. (C'est un gros bonnet dans le milieu des affaires.)

Utilisations avancées

• "gộc đầu" (argot) : Personnage important, chef.
  • Mấy tên gộc đầu băng đảng vừa bị bắt. (Les gros bonnets du gang viennent d'être arrêtés.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc (nom) : Racine, origine. (À ne pas confondre, bien que la prononciation soit similaire).
• Cục (nom) : Morceau, bloc. (Évoque aussi une forme massive).

Synonymes

• Nom (souche) : Souche (), tronçon, base.
• Adjectif (trapu) : Massif, costaud, ramassé.
• Adjectif (important) : Gros bonnet (argot), haut placé, influent.

Expressions idiomatiques

• Làm như lợn gộc (péjoratif) : Agir de manière brutale et maladroite.
  • Nó cứ xông vào làm như lợn gộc, chẳng suy nghĩ gì. (Il se précipite pour agir comme un cochon massif, sans réfléchir.)