Définition

1. Adjectif :
   • Répulsif, répugnant : "gớm guốc" décrit quelque chose qui provoque un fort dégoût, une aversion ou un sentiment de répulsion, souvent en raison de son aspect sale, déplaisant ou immoral.
   • Choquant, grossier : peut également qualifier un comportement, des paroles ou une tenue considérés comme extrêmement vulgaires, offensants ou socialement inacceptables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái mùi đó thật là gớm guốc. (Cette odeur est vraiment répugnante.)
  • Anh ta có những hành động gớm guốc không thể chấp nhận được. (Il a des comportements choquants qui sont inacceptables.)
  • Bộ quần áo gớm guốc ấy khiến mọi người khó chịu. (Ces vêtements grossiers mettent tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• Le terme "gớm guốc" est souvent utilisé dans un langage familier pour exprimer un dégoût intense. Il est plus fort et plus péjoratif que des mots comme "khó chịu" (désagréable).
• Il peut être employé de manière hyperbolique pour exagérer un sentiment de rejet.
  • Bài phát biểu của hắn nghe gớm guốc quá! (Son discours est d'une vulgarité insupportable !)

Variantes et mots apparentés

• Gớm (adjectif/ interjection) : dégoûtant ; exprime le dégoût ou l'effroi. Forme courte et plus courante de "gớm guốc".
  • Ối, gớm! (Beurk, c'est dégoûtant !)
• Gớm ghiếc (adjectif) : abominable, hideux. Synonyme proche, avec une connotation peut-être encore plus forte.
  • Tội ác gớm ghiếc. (Un crime abominable.)

Synonymes

• Répugnant : qui soulève le cœur, inspire du dégoût.
• Dégoutant : qui cause un vif déplaisir physique ou moral.
• Choquant : qui offense les bonnes mœurs, les convenances.
• Grossier : vulgaire, d'une grande trivialité.

Expressions idiomatiques

• Nói năng gớm guốc : parler de manière grossière et vulgaire.
  • Đừng có nói năng gớm guốc trước mặt trẻ con. (Ne parle pas de façon aussi vulgaire devant les enfants.)
• Ăn mặc gớm guốc : s'habiller de façon choquante ou très négligée.
  • Cô ấy ăn mặc gớm guốc đến buổi tiệc. (Elle s'est habillée de façon scandaleuse pour la fête.)

1. répulsif; répugnant