Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Prononcer des paroles de mauvais présage, dire quelque chose qui risque de porter malheur : "gở mồm" décrit l'action de prononcer des mots considérés comme néfastes, de mauvais augure, ou qui pourraient attirer la malchance.
   • Tenir des propos inopportuns et pessimistes : Ce verbe implique souvent que la personne parle sans délicatesse d'un événement négatif possible, de manière superstitieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có gở mồm nói đến chuyện thất bại. (Ne prononce pas de paroles de mauvais augure en parlant d'échec.)
  • Bà ấy hay gở mồm, hễ nói gì là xui xẻo tới đó. (Elle a la mauvaise habitude de dire des choses qui portent malheur, dès qu'elle dit quelque chose, la malchance arrive.)
  • Anh đừng gở mồm dự đoán tai nạn. (Ne prononce pas de prédictions malheureuses sur un accident.)

Utilisation avancée

• Le terme "gở mồm" est fortement ancré dans la superstition et la culture populaire. Il est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et critique pour blâmer quelqu'un dont les paroles sont perçues comme ayant provoqué un résultat négatif.
• Il peut être utilisé de manière impérative ou injonctive pour arrêter quelqu'un : "" (Arrête, ne dis plus de choses qui portent malheur !)

Variantes et mots apparentés

• Gở miệng (verbe) : variante moins courante de "gở mồm", avec le même sens.
• Xui xẻo (adjectif) : malchanceux, qui porte malheur. Contexte lié.
• Điềm gở (nom) : mauvais présage, signe avant-coureur de malheur.

Synonymes

• Jeter le mauvais œil (par la parole) : suggère l'idée de porter malheur en parlant.
• Maudire (dans un sens superstitieux et léger) : souhaiter ou provoquer inconsciemment du mal par des paroles.
• Prononcer des paroles néfastes : expression plus formelle pour décrire le concept.

Expressions idiomatiques

• Gở mồm gở miệng : redoublement pour renforcer l'idée de parole qui porte systématiquement malheur.
  • Bà ta gở mồm gở miệng suốt ngày, chẳng ai muốn nghe. (Elle ne fait que prononcer des paroles de mauvais augure toute la journée, personne ne veut l'écouter.)

1. prononcer des paroles de mauvais présage