Définition

1. Verbe :
   • Déminer : Action de retirer ou de neutraliser des mines (engins explosifs) d'une zone pour la rendre sûre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các kỹ sư quân sự đang gỡ mìn ở khu vực biên giới. (Les ingénieurs militaires sont en train de déminer la zone frontalière.)
  • Công việc gỡ mìn rất nguy hiểm và đòi hỏi sự cẩn thận tối đa. (Le travail de déminage est très dangereux et exige une extrême prudence.)
  • Sau chiến tranh, họ phải mất nhiều năm để gỡ mìn toàn bộ cánh đồng. (Après la guerre, il leur a fallu de nombreuses années pour déminer tout le champ.)

Utilisations avancées

• "gỡ mìn từ thiện" : déminage humanitaire.
  • Tổ chức phi chính phủ tham gia vào các chiến dịch gỡ mìn từ thiện. (L'ONG participe à des campagnes de déminage humanitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự gỡ mìn / Công việc gỡ mìn (n) : le déminage.
  • Sự gỡ mìn đã giúp người dân trở về làng. (Le déminage a permis aux habitants de retourner dans leur village.)
• Người gỡ mìn / Chuyên gia gỡ mìn (n) : le démineur / la démineuse.
  • Anh ấy là một người gỡ mìn giàu kinh nghiệm. (C'est un démineur expérimenté.)
• Thiết bị gỡ mìn (n) : l'équipement de déminage.
  • Họ được trang bị thiết bị gỡ mìn hiện đại. (Ils sont équipés d'un matériel de déminage moderne.)

Synonymes

• Tháo mìn : déminer, désamorcer (une mine). (Note : "Tháo mìn" peut parfois insister sur l'action de désamorçage).
• Dọn mìn : nettoyer une zone de ses mines.

Expressions idiomatiques

• "Gỡ mìn" (nghĩa bóng) : Désamorcer une situation tendue ou dangereuse.
  • Nhà ngoại giao đã khéo léo gỡ mìn trong cuộc đàm phán căng thẳng. (Le diplomate a habilement désamorcé la situation tendue lors des négociations.)

1. déminer