Définition

1. Verbe transitif :
   • Suggérer, proposer (une idée, une solution) : Le verbe "gợi ý" signifie faire naître une idée dans l'esprit de quelqu'un, lui proposer indirectement une piste de réflexion ou une solution sans l'imposer.
   • Laisser entendre, faire allusion à : Il peut aussi signifier indiquer quelque chose de manière subtile ou indirecte, sans l'exprimer clairement.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Giáo viên gợi ý một cách giải bài tập khác. (L'enseignant suggère une autre façon de résoudre l'exercice.)
  • Anh ấy gợi ý rằng chúng tôi nên đi ăn tối. (Il a laissé entendre que nous devrions aller dîner.)
  • Cuốn sách này gợi ý nhiều ý tưởng sáng tạo. (Ce livre suggère de nombreuses idées créatives.)

Utilisations avancées

• "gợi ý nhẹ nhàng" : suggérer délicatement, insinuer doucement.

  • Cô ấy gợi ý nhẹ nhàng rằng tôi nên thay đổi cách ăn mặc. (Elle a insinué doucement que je devrais changer ma façon de m'habiller.)

• "tự gợi ý" : s'auto-suggérer, venir à l'esprit spontanément.

  • Ý tưởng đó tự gợi ý trong đầu tôi. (Cette idée m'est venue à l'esprit spontanément.)

Variantes et mots apparentés

• Gợi mở (verbe) : ouvrir, amorcer (une discussion, une réflexion). Moins direct que "gợi ý".

  • Bài giảng của ông ấy gợi mở nhiều suy nghĩ. (Son cours amorce de nombreuses réflexions.)

• Đề xuất (verbe) : proposer, soumettre. Plus formel et direct que "gợi ý".

  • Tôi đề xuất một kế hoạch mới. (Je propose un nouveau plan.)

Synonymes

• Suggérer : proposer une idée.
• Insidier : suggérer de manière insidieuse ou malveillante.
• Souffler (une idée) : suggérer discrètement (langage familier).

Expressions et verbes à particule liés

• Gợi ý cho ai : suggérer à quelqu'un.
  • Tôi sẽ gợi ý cho anh ấy vài địa điểm du lịch. (Je vais lui suggérer quelques lieux de voyage.)

Expressions idiomatiques

• Gợi ý xa gần : faire des allusions plus ou moins directes.
  • Anh ta cứ gợi ý xa gần về chuyện tiền bạc. (Il ne cesse de faire des allusions plus ou moins directes à propos d'argent.)

1. suggérer; donner à entendre; laisser entendre; faire entendre