Définition

1. Adjectif :
   • Suggestif, sensuel : Qui évoque ou suggère le désir, le charme ou l'attrait sensuel, souvent de manière subtile et séduisante. Se dit principalement d'une personne, d'une attitude ou d'un style.
   • Évocateur : Qui suscite une impression, un sentiment ou une idée de manière indirecte et puissante. (Sens plus large et moins courant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có vẻ ngoài rất gợi cảm. (Elle a une apparence très suggestive / sensuelle.)
  • Đó là một vũ điệu gợi cảm. (C'est une danse suggestive.)
  • Ánh mắt của anh ấy thật gợi cảm. (Son regard est très évocateur / sensuel.)

Utilisations avancées

• "vẻ gợi cảm" : un charme suggestif, une sensualité.
  • Vẻ gợi cảm của cô ấy khiến mọi người chú ý. (Son charme suggestif attire l'attention de tous.)
• "trang phục gợi cảm" : une tenue suggestive.
  • Cô ấy mặc một bộ trang phục gợi cảm đến dạ hội. (Elle porte une tenue suggestive à la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Gợi tình (adj) : Plus explicite et direct que "gợi cảm", signifie "provocant", "érotique".
• Quyến rũ (adj) : Séduisant, attirant, charmant. Moins spécifiquement lié à la sensualité que "gợi cảm".
• Gợi ý (v) : Suggérer, proposer (une idée). Partage la racine "gợi" (évoquer) mais sans la connotation sensuelle.

Synonymes

• Séduisant(e) : Qui séduit, attire.
• Sensuel(le) : Qui plaît aux sens, qui éveille une impression de sensualité.
• Évocateur/Évocatrice : Qui évoque, fait naître une image ou un sentiment (convient au sens large).

Expressions idiomatiques

• Sống động và gợi cảm : Vivant et suggestif (souvent pour décrire une œuvre d'art).
  • Bức tranh này sống động và gợi cảm. (Ce tableau est vivant et évocateur.)
• Chất giọng gợi cảm : Une voix sensuelle.
  • Cô ấy có chất giọng gợi cảm. (Elle a une voix sensuelle.)

1. suggestif