Définition

1. Verbe transitif :
   • Rappeler, faire ressurgir : "gợi lại" désigne l'action de faire revenir à la conscience un souvenir, une émotion ou une idée qui était absent.
   • Réveiller, évoquer : "gợi lại" signifie aussi stimuler la mémoire ou les sentiments pour qu'une image ou une sensation passée réapparaisse.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Bức ảnh này gợi lại kỷ niệm thời thơ ấu của tôi. (Cette photo me rappelle des souvenirs de mon enfance.)
  • Mùi hương đó gợi lại cho bà cảm giác về quê hương. (Cette odeur lui évoque la sensation de son pays natal.)
  • Câu chuyện anh kể gợi lại một thời kỳ lịch sử đã qua. (L'histoire que tu racontes rappelle une période historique révolue.)

Utilisation avancée

• "gợi lại" dans un contexte littéraire ou psychologique : souvent utilisé pour décrire un processus de remémoration involontaire ou profondément émotionnel.
  • Tác phẩm âm nhạc ấy gợi lại nỗi buồn mơ hồ trong lòng người nghe. (Cette œuvre musicale réveille une tristesse vague dans le cœur de l'auditeur.)

Variantes et mots apparentés

• Gợi nhớ (verbe) : évoquer, rappeler le souvenir de quelque chose. (Nuance très proche de "gợi lại").
  • Bài thơ gợi nhớ về một tình yêu đã mất. (Le poème évoque un amour perdu.)
• Gợi (verbe) : suggérer, évoquer, inspirer. (Sens plus large, pas nécessairement lié au passé).
  • Bức tranh gợi nhiều suy nghĩ. (Le tableau inspire beaucoup de réflexions.)

Synonymes

• Rappeler : faire se souvenir de quelque chose.
• Évoquer : faire apparaître une image, un souvenir à l'esprit.
• Réveiller : faire renaître, faire resurgir (un sentiment, un souvenir).

Expressions idiomatiques

• Gợi lại ký ức : raviver la mémoire.
  • Chuyến về thăm quê đã gợi lại ký ức xa xưa. (Le retour au pays natal a ravivé des souvenirs lointains.)
• Gợi lại quá khứ : faire revivre le passé.
  • Chúng ta không nên gợi lại quá khứ đau buồn. (Nous ne devrions pas faire revivre un passé douloureux.)

1. rappeler; réveiller