Définition

1. Verbe :
   • Hocher (la tête) en signe d'approbation ou d'assentiment : "gục gặc" décrit l'action de pencher la tête vers l'avant et de la relever légèrement à plusieurs reprises, généralement pour exprimer un accord, une compréhension ou une approbation silencieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tôi nói, anh ấy chỉ gục gặc. (En m'écoutant, il s'est contenté de hocher la tête.)
  • Nó không nói gì, chỉ gục gặc tỏ vẻ đồng ý. (Il n'a rien dit, il a seulement hoché la tête pour montrer son accord.)
  • Ông cụ gục gặc khi nghe kể chuyện. (Le vieil homme hochait la tête en écoutant l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le geste "gục gặc" est souvent lent et mesuré, contrairement à un hochement rapide ("gật đầu"). Il peut impliquer une réflexion ou une approbation profonde, parfois mélancolique.

Variantes et mots apparentés

• Gật đầu (verbe) : hocher la tête, acquiescer. Un mouvement souvent plus neutre ou plus rapide que "gục gặc".
• Gật gù (verbe) : hocher la tête de manière répétée et souvent avec un air satisfait ou pensif. Très proche de "gục gặc".

Synonymes

• Acquiescer : marquer son accord, souvent par un geste.
• Approuver (d'un signe de tête) : manifester son approbation par un mouvement de la tête.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifiquement construite avec le verbe "gục gặc". Son sens est entièrement contenu dans le geste physique décrit.

1. hocher (la tête; en signe d'approbation)