Définition

1. Locution verbale :
   • Trouver asile, se réfugier : "gửi thân" exprime l'action de chercher et de trouver un lieu sûr pour se loger ou se protéger, souvent de manière temporaire ou par nécessité.
   • S'en remettre à, se confier à : Cette locution peut aussi signifier se placer sous la protection ou la garde de quelqu'un, en lui faisant confiance pour son bien-être ou sa sécurité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau trận lũ, nhiều người phải gửi thân trong các trường học. (Après l'inondation, beaucoup de gens ont dû trouver asile dans les écoles.)
  • Cô ấy gửi thân nơi cửa Phật để tìm sự bình yên. (Elle s'est remise à la porte du Bouddha pour trouver la paix.)

Utilisations avancées

• "gửi thân gửi phận" : S'en remettre entièrement (à quelqu'un ou à un destin), corps et âme.
  • Cô gái ấy đã gửi thân gửi phận cho người chồng mới cưới. (Cette jeune fille s'est entièrement remise à son nouveau mari.)

Variantes et mots apparentés

• Gửi gắm (verbe) : Confier, recommander (souvent un objet, une tâche ou un sentiment).
  • Tôi gửi gắm đứa con cho bà ngoại. (Je confie mon enfant à ma grand-mère.)
• Nương thân (locution verbale) : S'abriter, trouver refuge (sens très proche).
  • Anh ta nương thân ở một ngôi chùa hẻo lánh. (Il a trouvé refuge dans un temple isolé.)

Synonymes

• Trú ngụ : Résider, habiter (temporairement).
• Nương náu : Se réfugier, s'abriter.

Expressions idiomatiques liées

• Gửi thân nơi đất khách : Trouver asile en terre étrangère.
  • Chiến tranh buộc họ phải gửi thân nơi đất khách. (La guerre les a forcés à trouver asile en terre étrangère.)
• Gửi thân nơi cửa thiền : Se réfugier dans un monastère bouddhiste.
  • Ông ấy quyết định gửi thân nơi cửa thiền để tu hành. (Il a décidé de se réfugier à la porte du zen pour pratiquer la religion.)

1. trouver asile; s'en remettre à