Définition

Locution verbale : - Exposer ses raisons, ses arguments ou sa situation avec déférence et respect : Cette expression est utilisée pour décrire l'action de présenter poliment et humblement son point de vue, ses explications ou ses circonstances à une personne que l'on respecte, souvent une figure d'autorité ou un supérieur.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trước mặt thầy giáo, em học sinh đã gửi thưa mọi lý do cho việc đi học muộn. (Devant son professeur, l'élève a exposé avec respect toutes les raisons de son retard.)
  • Anh ấy gửi thưa với ban giám đốc về hoàn cảnh khó khăn của gia đình. (Il a exposé avec déférence à la direction les difficultés familiales qu'il traverse.)

Utilisations avancées

• Cette locution implique toujours un ton formel, poli et une attitude respectueuse. Elle est typique d'un contexte où la hiérarchie sociale ou l'âge est important.
• Elle peut être utilisée pour introduire une explication détaillée ou une justification dans un discours ou une lettre formelle.

Variantes et mots apparentés

• Thưa (verbe) : Dire avec respect (souvent en début de phrase pour s'adresser à quelqu'un).
  • Thưa bà, con đã về. (Madame, je suis rentré.)
• Trình bày (verbe) : Exposer, présenter (plus neutre et courant, sans la nuance de déférence inhérente à "gửi thưa").
• Bày tỏ (verbe) : Exprimer, manifester (souvent des sentiments ou des opinions).

Synonymes

• Trình bày một cách tôn kính : Exposer avec vénération.
• Bày tỏ với lòng kính trọng : Exprimer avec un profond respect.

Expressions idiomatiques connexes

• Kính thưa : Formule de salutation très respectueuse utilisée pour commencer un discours ou une lettre formelle.
  • Kính thưa quý vị đại biểu. (Mesdames, Messieurs les délégués, [je vous salue respectueusement].)

1. (rare) exposer ses raisons avec respect