gai cua

Définition

Nom (féminin) :
- Argémone : "gai cua" est le nom vietnamien désignant une plante du genre Argemone, une herbacée annuelle de la famille des Papavéracées (Pavot). Elle est souvent caractérisée par ses feuilles épineuses et ses fleurs généralement jaunes ou blanches.
- Plante épineuse : Ce terme fait directement référence à l'aspect épineux ("gai") de cette plante.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Gai cua thường mọc hoang ở những vùng đất khô. (L'argémone pousse généralement à l'état sauvage dans les régions arides.)
- Hoa của cây gai cua có màu vàng tươi. (La fleur de l'argémone est d'un jaune vif.)
- Cần phân biệt gai cua với các loại cây có gai khác. (Il faut distinguer l'argémone des autres plantes épineuses.)

Utilisations avancées

Usage botanique ou traditionnel : Le terme "gai cua" est principalement utilisé dans des contextes botaniques, agricoles (comme plante adventice) ou pour décrire la flore locale. Dans certains contextes traditionnels, des parties de la plante peuvent être mentionnées pour leurs usages éventuels.
- Người nông dân nhổ bỏ gai cua vì nó cạnh tranh với cây trồng. (Les agriculteurs arrachent l'argémone car elle entre en concurrence avec les cultures.)

Variantes et mots apparentés

Tên khoa học / Nom scientifique : (pour l'espèce la plus commune, l'argémone du Mexique).
Tên gọi khác / Autres noms : Cây có thể được gọi bằng tên khoa học hoặc des descriptions comme "cây có gai vàng" (plante à épines jaunes).
Họ thực vật / Famille de plantes : Họ Thuốc phiện (Papavéracées / Papaveraceae).

Synonymes

Argémone : C'est la traduction directe et le terme technique en français.
Pavot épineux : Une autre appellation courante en français, qui décrit son appartenance à la famille du pavot et son caractère épineux.
(Dans un contexte très général) Plante épineuse : Une description plus large, mais moins précise.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "gai cua". Le terme est technique et descriptif.