Définition

Adjectif : - Déplaisant à regarder, choquant pour la vue : Décrit quelque chose dont l'apparence est désagréable, vulgaire ou inacceptable, provoquant une sensation d'irritation ou de rejet visuel. L'expression évoque littéralement la sensation d'avoir une "épine dans l'œil".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách trang điểm đó trông thật gai mắt. (Ce maquillage a l'air vraiment choquant/déplaisant.)
  • Kiến trúc lộn xộn của tòa nhà mới thật sự gai mắt. (L'architecture désordonnée du nouveau bâtiment est vraiment malséante.)

Utilisations avancées

• "thấy gai mắt" : trouver choquant/déplaisant à regarder.
  • Tôi thấy gai mắt với những bộ quần áo lòe loẹt đó. (Je trouve ces vêtements criards choquants pour la vue.)
• S'utilise souvent pour critiquer un manque de goût, une excentricité vulgaire ou un comportement inapproprié qui "blesse" le regard d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Gai góc (adj) : littéralement "plein d'épines", peut parfois évoquer une difficulté ou un caractère rebutant, mais n'est pas un synonyme direct.
• Khó chịu (adj) : désagréable, gênant (terme plus général, pas spécifique à la vue).
• Phản cảm (adj) : qui provoque une réaction négative, scandaleux (souvent utilisé dans un contexte moral ou esthétique, proche en sens).

Synonymes

• Choquant(e) : qui choque, scandalise.
• Malséant(e) : inconvenant, qui ne convient pas.
• Rebutant(e) : qui rebute, repoussant.
• Déplaisant(e) à regarder : désagréable à voir.

Expressions idiomatiques connexes

• Gai mắt gai óc (expression renforcée) : littéralement "épine dans l'œil, épine dans le cerveau", signifie être extrêmement irrité ou exaspéré par ce que l'on voit.
  • Cảnh tượng hỗn độn ấy không chỉ gai mắt mà còn gai óc. (Ce spectacle chaotique n'est pas seulement choquant pour les yeux, il est aussi exaspérant pour l'esprit.)

1. choquant; malséant; rebutant