Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Avoir des frissons (précurseurs de fièvre) : "gai sốt" décrit la sensation initiale de froid et de frissons, accompagnée de chair de poule, qui survient souvent au début d'un état fébrile ou d'une infection.
   • Commence à avoir de la fièvre : Cette expression indique le moment où une personne commence à ressentir les premiers symptômes désagréables annonçant une montée de température.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi thấy người gai sốt, chắc là sắp bị cảm. (Je sens que j'ai des frissons, je vais sûrement attraper un rhume.)
  • Trẻ em kêu gai sốt thì cần đo nhiệt độ ngay. (Quand les enfants disent qu'ils ont des frissons, il faut prendre leur température immédiatement.)
  • Chiều nay tôi đột nhiên gai sốt và mệt mỏi. (Cet après-midi, j'ai soudainement eu des frissons et me suis senti fatigué.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre de langue courant ou familier pour décrire un symptôme physique subjectif. Elle est souvent le premier signe rapporté avant une confirmation de fièvre avec un thermomètre.

Variantes et mots apparentés

• Sốt (verbe/nom) : avoir de la fièvre / la fièvre.
  • Anh ấy đang sốt cao. (Il a une forte fièvre.)
• Ớn lạnh (locution verbale) : avoir un frisson (de froid ou de peur). Ce terme peut être utilisé dans un contexte similaire mais aussi pour d'autres causes.
• Gai người (locution verbale) : avoir la chair de poule (peut être causé par le froid, la fièvre ou une émotion forte).

Synonymes

• Avoir des frissons (de fièvre) : éprouver une sensation de froid avec tremblements, souvent au début d'une maladie.
• Avoir un coup de froid (expression) : sentir soudainement le froid, souvent lié au début d'un malaise.

Expressions idiomatiques

• Gai sốt gai rét : expression redoublée pour insister sur l'alternance ou l'intensité des sensations de frissons chauds et froids typiques d'un début de fièvre.
  • Cứ đến chiều là bệnh nhân gai sốt gai rét. (Chaque après-midi, le patient a des frissons et des sensations de froid.)

1. xem gai