Définition

1. Adjectif :
   • Brave, hardi, intrépide : "gan góc" décrit une personne qui fait preuve d'un grand courage, d'une audace à toute épreuve et qui n'a pas peur d'affronter le danger ou les difficultés.
   • Tenace, résistant : dans un sens figuré, peut également qualifier une attitude persévérante et combative face à l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một chiến sĩ rất gan góc. (C'est un soldat très intrépide.)
  • Cô ấy đã có một tinh thần gan góc để vượt qua bệnh tật. (Elle a fait preuve d'un courage tenace pour surmonter la maladie.)
  • Đội bóng thi đấu một cách gan góc cho đến phút cuối. (L'équipe de football a joué avec acharnement jusqu'à la dernière minute.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire le caractère ou les actions d'une personne dans des situations extrêmes (combat, compétition, épreuve de la vie).
• Peut s'appliquer à un groupe (une équipe, une unité militaire) pour souligner sa bravoure collective.

Variantes et mots apparentés

• Gan (adjectif) : courageux, audacieux. Concerne plutôt le courage physique ou la témérité.

  • Nó rất gan, không sợ gì cả. (Il est très audacieux, il n'a peur de rien.)

• Gan lì (adjectif) : obstiné, têtu, d'un courage impassible et parfois inconsidéré.

  • Tên tội phạm gan lì không chịu khai. (Le criminel obstiné a refusé d'avouer.)

Synonymes

• Courageux : qui a du cœur, de la bravoure.
• Intrépide : qui ne craint aucun danger.
• Hardi : qui agit avec audace et décision.
• Vaillant : courageux et plein de bravoure.

Expressions idiomatiques

• Gan góc như hổ : brave comme un tigre — se dit d'une personne extrêmement courageuse et féroce.
  • Người lính ấy chiến đấu gan góc như hổ. (Ce soldat combat avec la bravoure d'un tigre.)

1. brave; hardi; intrépide