Définition

Nom : - Très petite distance, espace minuscule : "Gang tấc" désigne une distance extrêmement courte, un intervalle ou un espace très réduit, souvent utilisé pour souligner la proximité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người bạn sống cách nhau chỉ trong gang tấc. (Les deux amis vivent à une distance infime l'un de l'autre.)
  • Cơ hội đã đến trong gang tấc nhưng anh ấy không nắm bắt được. (L'opportunité est venue à un cheveu mais il n'a pas su la saisir.)
  • Nguy hiểm ở ngay trong gang tấc. (Le danger est tout proche, à portée de main.)

Utilisations avancées

• "trong gang tấc" : à un cheveu, à portée de main, à une distance infime.
  • Chiến thắng và thất bại cách nhau chỉ trong gang tấc. (La victoire et la défaite ne sont séparées que par un cheveu.)

Variantes et mots apparentés

• Gang (nom) : empan (ancienne unité de mesure de longueur, distance entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt écartés).
• Tấc (nom) : pouce (ancienne unité de mesure de longueur, équivalent à un décimètre environ).

Synonymes

• Khoảng cách ngắn : courte distance.
• Cự ly rất gần : intervalle très proche.
• Một bước chân : à un pas.

Expressions idiomatiques liées

• Gần trong gang tấc : être tout près, être à deux doigts.
  • Hai làng nằm gần nhau trong gang tấc. (Les deux villages sont situés tout près l'un de l'autre.)
• Cách nhau gang tấc : être séparé par un cheveu, être à un cheveu l'un de l'autre.
  • Hai đội thi đấu với kết quả cách nhau gang tấc. (Les deux équipes ont joué avec un résultat très serré.)

1. petite distance