Définition

1. Nom (sens figuré) :

   • De fer, d'airain : "gang thép" décrit une qualité de fermeté, de dureté et de résistance inflexible, comparable au métal. Il s'applique principalement au caractère, à la volonté ou au moral d'une personne ou d'un groupe.

2. Nom (sens littéral, usage technique) :

   • Fonte et acier : Dans un contexte industriel, "gang thép" désigne les produits métallurgiques de base que sont la fonte et l'acier, ou l'industrie qui les produit.

Exemples d'utilisation

• Sens figuré :

  • Người chiến sĩ ấy có ý chí gang thép. (Ce soldat a une volonté de fer.)
  • Họ giữ vững tinh thần gang thép trước kẻ thù. (Ils ont maintenu un moral d'airain face à l'ennemi.)

• Sens littéral/technique :

  • Nhà máy gang thép đang hoạt động hết công suất. (L'usine sidérurgique fonctionne à pleine capacité.)
  • Ngành công nghiệp gang thép rất quan trọng. (L'industrie de la fonte et de l'acier est très importante.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée au sens figuré dans le langage courant et politique pour louer la discipline, la ténacité ou la résolution inébranlable.
  • Một tập thể lãnh đạo gang thép. (Un collectif de direction inflexible comme l'acier.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà máy gang thép (nom) : usine sidérurgique.
  • Khu công nghiệp có nhiều nhà máy gang thép. (La zone industrielle compte plusieurs usines sidérurgiques.)

Synonymes

• Sens figuré : inflexible, inébranlable, ferme comme le roc, d'une fermeté d'acier.
• Sens technique : sidérurgie (pour l'industrie).

Expressions idiomatiques

• Ý chí gang thép : une volonté de fer.

  • Với ý chí gang thép, họ đã vượt qua mọi khó khăn. (Avec une volonté de fer, ils ont surmonté toutes les difficultés.)

• Tinh thần gang thép : un esprit/ un moral d'acier.

  • Tinh thần gang thép của đội tuyển. (Le moral d'acier de l'équipe.)

1. (fig.) d'airain
2. fonte et acier
   • nhà máy gang thép
     usine sidérurgique