Définition

Nom féminin : - Source blanche : Désigne une source d'information officielle, publique et fiable, souvent utilisée dans le contexte du journalisme, de la recherche ou du renseignement. Le terme implique que l'information est obtenue légalement et ouvertement, par opposition à des sources secrètes ou non officielles ("sources grises" ou "noires").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các phóng viên được khuyến khích sử dụng gang trắng để đảm bảo tính chính xác của bài báo. (Les journalistes sont encouragés à utiliser des sources blanches pour garantir l'exactitude de leurs articles.)
  • Trong báo cáo này, tất cả dữ liệu đều đến từ gang trắng như các trang web chính phủ. (Dans ce rapport, toutes les données proviennent de sources blanches comme les sites web gouvernementaux.)

Utilisations avancées

• "Dựa vào gang trắng" : S'appuyer sur des sources blanches.

  • Luận văn của cô ấy hoàn toàn dựa vào gang trắng. (Sa thèse s'appuie entièrement sur des sources blanches.)

• "Thông tin gang trắng" : Information de source blanche.

  • Đây là thông tin gang trắng, có thể kiểm chứng công khai. (Il s'agit d'une information de source blanche, vérifiable publiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn tin (n) : Source d'information (terme général).
• Gang xám (n) : Source grise (information semi-publique ou difficile à catégoriser).
• Gang đen (n) : Source noire (information secrète ou obtenue de manière clandestine).

Synonymes

• Nguồn công khai : Source publique.
• Nguồn chính thức : Source officielle.

Expressions idiomatiques

• "Trắng như gang trắng" : (Littéralement : "Blanc comme une source blanche") Expression soulignant la transparence et la légitimité d'une information.
  • Anh ta tuyên bố mọi thứ đều trắng như gang trắng. (Il affirme que tout est limpide et de source parfaitement légitime.)

1. fonte blanche