Définition

Nom féminin : - Gang xám : Terme technique désignant la substance grise du cerveau, principalement composée des corps cellulaires des neurones et des cellules gliales. C'est le siège du traitement de l'information dans le système nerveux central. Le terme est principalement utilisé dans des contextes médicaux, neurologiques ou anatomiques.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tổn thương ở gang xám có thể ảnh hưởng đến chức năng vận động. (Une lésion dans la substance grise peut affecter la fonction motrice.)
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích cấu trúc của gang xám. (Les chercheurs analysent la structure de la substance grise.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un langage spécialisé. Dans le langage courant, on utilise plus simplement "chất xám" (matière grise) pour désigner métaphoriquement l'intelligence, tandis que "gang xám" est réservé au contexte anatomique précis.

Variantes et mots apparentés

• Chất xám (n.f.) : Matière grise. Terme plus général qui peut désigner l'intelligence (au sens figuré) ou la substance grise du cerveau (au sens propre, mais de manière moins technique que "gang xám").
• Gang trắng (n.f.) : Substance blanche. Partie du système nerveux central composée principalement d'axones myélinisés.
• Tế bào thần kinh (n.m.) : Neurone. Cellule constitutive du tissu nerveux, présente dans la substance grise.

Synonymes

• Substance grise : Terme français direct et équivalent.
• Matière grise : Terme français plus courant, mais légèrement moins technique dans le contexte médical strict.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise le terme technique "gang xám". Le terme figuré "chất xám" (matière grise) est utilisé dans des expressions comme : - Đầu tư chất xám : Investir des compétences intellectuelles. - Chất xám của đất nước : Les cerveaux, les intellectuels d'un pays.

1. fonte grise