garcette

Thân thiện

Une garcette est accrochée à un crochet sur le pont d'un voilier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Hàng hải) Thừng bện, thừng tết: Một loại dây thừng ngắn, được bện hoặc tết chắc chắn, thường được sử dụng trên tàu thuyền.
   • (Từ cũ; nghĩa cũ) Roi thừng tết (để đánh thủy thủ): Một công cụ trừng phạt bằng hình thức đánh đòn, được làm từ thừng tết, từng được sử dụng trong hải quân.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le marin a utilisé une garcette pour amarrer le petit canot. (Người thủy thủ đã dùng một sợi thừng tết để buộc chiếc xuồng nhỏ.)
  • Autrefois, la garcette était un instrument de châtiment redouté. (Ngày xưa, roi thừng tết là một công cụ trừng phạt đáng sợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être condamné à la garcette": Bị kết án phạt bằng roi thừng tết (một hình phạt cổ trong hải quân).
  • Sous l'Ancien Régime, un marin désobéissant pouvait être condamné à la garcette. (Dưới thời Chế độ cũ, một thủy thủ không tuân lệnh có thể bị kết án phạt bằng roi thừng tết.)

Biến thể và từ gần giống

• Cordage (n.m): Dây thừng, dây chão (nói chung trong hàng hải).
• Laisse (n.f): Dây xích, dây buộc (thường cho thú).
• Cravache (n.f): Roi da (dùng để điều khiển ngựa, khác với "garcette").

Từ đồng nghĩa

• Cordelette: Dây thừng nhỏ.
• Badine: Roi mảnh, roi nhỏ (nhưng không nhất thiết bằng thừng tết).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir la garcette facile" (cũ, ít dùng): Dễ dàng sử dụng hình phạt, nghiêm khắc một cách dễ dàng.
  • Ce capitaine avait la garcette facile pour maintenir la discipline. (Vị thuyền trưởng này rất dễ dùng roi vọt để duy trì kỷ luật.)

Học thuật

danh từ giống cái (hàng hải)

1. thừng bện, thừng tết
2. (từ cũ; nghĩa cũ) roi thừng tết (để đánh thủy thủ)