gargouiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Kêu òng ọc, ùng ục: Dùng để miêu tả âm thanh của chất lỏng (thường là nước) chảy hoặc sôi lục bục một cách không đều, tạo ra tiếng động đặc trưng.
   • Sôi bụng, kêu ùng ục: Dùng để miêu tả âm thanh phát ra từ bụng khi đói hoặc tiêu hóa.

Ví dụ sử dụng

• (Nước chảy òng ọc trong các đường ống.)
• (Bụng tôi sôi ùng ục vì tôi đói.)
• (Người ta nghe thấy suối chảy róc rách trong rừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire gargouiller": làm cho (chất lỏng) chảy òng ọc, tạo ra tiếng động.
  • Le ruisseau fait gargouiller l'eau sur les cailloux. (Con suối làm cho nước chảy róc rách trên những viên sỏi.)
• Dùng trong văn miêu tả để tạo hình ảnh sinh động về âm thanh.
  • Le café gargouillait doucement dans la cafetière. (Cà phê sôi lục bục nhẹ nhàng trong bình pha.)

Biến thể và từ gần giống

• Gargouillis (danh từ giống đực): Tiếng òng ọc, tiếng sôi bụng.
  • J'entends un gargouillis dans la canalisation. (Tôi nghe thấy tiếng òng ọc trong đường ống.)
• Glouglouter: Kêu lọc ọc, lọc xọc (thường dùng cho tiếng nước chảy hoặc tiếng gà tây).
• Gronder: Kêu ầm ầm, gầm (dùng cho sấm, bụng đói, hoặc giận dữ).

Từ đồng nghĩa

• Glouglouter: kêu lọc ọc.
• Barboter: vùng vẫy trong nước, làm nước bắn tóe (có thể tạo âm thanh tương tự).
• Marmonner: lẩm bẩm (về âm thanh không rõ ràng, có thể so sánh).

Thành ngữ liên quan

• Avoir le ventre qui gargouille: Bụng đói cồn cào, sôi ùng ục.
  • Avant le déjeuner, tout le monde a le ventre qui gargouille. (Trước bữa trưa, mọi người đều có cái bụng sôi ùng ục.)

Học thuật

nội động từ

1. òng ọc, ùng ục
   • L'eau gargouille dans les gouttières
     nước òng ọc trong ống máng
   • L'estomac lui gargouille
     bụng anh ta sôi ùng ục