Définition

1. Verbe (vulgaire) :

   • Asséner, appliquer (un coup de poing) : "ục" décrit l'action de frapper quelqu'un avec le poing, de manière violente.
   • Se battre, en venir aux mains : "ục" peut signifier être engagé dans une bagarre physique.

2. Verbe :

   • Créver, se rompre subitement : "ục" désigne l'action de quelque chose qui se déchire ou éclate soudainement, laissant échapper un liquide.
   • Produire un bruit sourd : "ục" est une onomatopée imitant le son d'un objet lourd qui tombe, d'une explosion étouffée ou d'une rupture.

3. Onomatopée (redoublement fréquent) :

   • Glouglouter, gargouiller : La forme redoublée "ùn ục" ou "ục ục" imite le bruit répété d'un liquide ou d'un gaz qui s'écoule ou qui est agité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vulgaire) :

  • Ức cho nó mấy quả. (Assénez-lui quelques coups de poing.)
  • Hai đứa đang ục nhau. (Les deux gars sont en train de se battre.)

• Verbe :

  • Đê ục. (La digue se rompt subitement.)

• Onomatopée :

  • Nước ùng ục đổ ra. (L'eau s'échappe en produisant un glouglou.)
  • Bụng ùng ục. (Les intestins gargouillent.)

Utilisation avancée

• Forme onomatopéique redoublée : Les formes "ục ục" ou "ùn ục" sont couramment utilisées pour décrire des bruits répétitifs, continus et sourds, souvent liés à des liquides.
  • Tiếng nước sôi ục ục. (Le bruit de l'eau bouillante qui glougloute.)

Variantes et mots apparentés

• Ùn ục (onomatopée) : Variante intensive décrivant un écoulement ou un gargouillement plus important.
• Ục ịch (adjectif/onomatopée) : Décrit un mouvement lourd et maladroit, ou un bruit mat.

Synonymes

• Asséner : Porter un coup violent.
• Créver : Se déchirer, éclater.
• Glouglouter : Produire un bruit de liquide.
• Gargouiller : Produire un bruit dans le ventre.

Expressions idiomatiques

• Ục nhau : En venir aux poings, se battre.
  • Chúng nó chỉ mới cãi nhau xong đã ục nhau. (Ils venaient juste de se disputer qu'ils en sont déjà venus aux mains.)

1. (vulg.) assener (appliquer) un coup de poing
   • ục cho nó mấy quả
     assenez-lui quelques coups de poing
2. se battre
   • Hai đứa đang ục nhau
     les deux gars sont en train de se battre
3. crever subitement; se rompre subitement (laissant échapper le liquide contenu à l'intérieur)
   • Đê ục
     digue qui se rompt subitement
4. (onomatopée) bruit sourd (de quelque chose qui éclate, qui se rompt)
   • ục ục ; ùng ục
     (redoublement désignant les bruits répétés d'un gaz, d'un liquide qui s'échappent, qui circulent)
5. glouglouter; produire un glouglou
   • Nước ùng ục đổ ra
     eau qui s'échappe en produisant un glouglou
6. gargouiller
   • Bụng ùng ục
     intestins qui gargouillent