gauchement

Thân thiện

Il a posé le vase gauchement sur l'étagère.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách vụng về, lóng ngóng: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách thiếu khéo léo, thiếu sự tinh tế hoặc không tự nhiên, thường dẫn đến kết quả không như ý muốn hoặc gây ra sự bối rối.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a posé le vase gauchement et il est tombé. (Anh ấy đặt chiếc bình một cách vụng về và nó đã bị rơi.)
  • Elle a répondu gauchement à la question du professeur. (Cô ấy đã trả lời câu hỏi của giáo viên một cách lúng túng.)
  • Le danseur débutant se déplaçait gauchement sur la piste. (Người khiêu vũ mới bắt đầu di chuyển một cách lóng ngóng trên sàn nhảy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương hoặc phê bình: "Gauchement" có thể được dùng để mô tả phong cách diễn đạt, lập luận hoặc một tác phẩm nghệ thuật thiếu sự tinh tế, duyên dáng.
  • Le personnage est décrit gauchement, sans profondeur psychologique. (Nhân vật được miêu tả một cách vụng về, thiếu chiều sâu tâm lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Gauche (tính từ): vụng về, lóng ngóng.
  • Il est gauche avec ses mains. (Anh ấy vụng về bằng đôi tay của mình.)
• Maladroitement (phó từ): một cách vụng về (gần nghĩa).
• Lourdement (phó từ): một cách nặng nề, thô thiển (có thể dùng trong ngữ cảnh tương tự).

Từ đồng nghĩa

• Maladroitement: một cách vụng về.
• Lourdement: một cách nặng nề, thô thiển.
• Pataudemment: một cách ì ạch, chậm chạp (nhấn mạnh sự thiếu nhẹ nhàng).

Từ trái nghĩa

• Adroitement: một cách khéo léo.
• Gracieusement: một cách duyên dáng, thanh thoát.
• Naturellement: một cách tự nhiên.

Học thuật

phó từ

1. vụng về, lóng cóng