Définition

1. Adjectif :
   • Acerbe, sévère, incisif : Décrit un ton, une critique ou un langage qui est tranchant, direct et souvent dur, sans ménagement.
   • Intense, violent, extrême : Décrit une situation, une sensation (comme la chaleur) ou un conflit qui atteint un degré élevé de force, créant une atmosphère tendue ou inconfortable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc tranh luận trở nên gay gắt. (Le débat est devenu acerbe.)
  • Ánh nắng mùa hè thật gay gắt. (Le soleil d'été est brûlant.)
  • Nhà phê bình đưa ra lời nhận xét gay gắt. (Le critique a fait un commentaire incisif.)

Utilisation avancée

• "gay gắt" peut qualifier un style ou une attitude qui est sans concession.
  • Lời đả kích gay gắt của ông ấy khiến đối thủ im lặng. (Ses attaques mordantes ont réduit son adversaire au silence.)

Variantes et mots apparentés

• Gắt (adjectif) : Vif, sec, irrité (souvent pour une voix, un ton). Constitue la racine de l'intensité exprimée par "gay gắt".
  • Ông ấy trả lời bằng giọng gắt. (Il a répondu d'un ton sec.)

Synonymes

• Acerbe : Qui est sévère et mordant dans l'expression.
• Sévère : Très strict, rigoureux, sans indulgence.
• Incisif : Qui pénètre vivement l'esprit, tranchant.
• Mordant : Qui mord, qui est cinglant, sarcastique.
• Violent : D'une grande intensité, extrême.

Expressions idiomatiques

• Phê bình gay gắt : Critiquer sévèrement, sans détour.
  • Bài báo phê bình gay gắt chính sách mới. (L'article critique sévèrement la nouvelle politique.)

1. acerbe; cruel; acrimonieux; incisif; mordant; à l'emporte-pièce; vif