Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người đàn ông lịch sự, hào hoa phong nhã: Một người đàn ôn có cách cư xử tốt, lịch thiệp, thanh lịch và tôn trọng người khác, đặc biệt là phụ nữ.
   • Người đàn ôn thuộc tầng lớp thượng lưu hoặc có địa vị xã hội (nghĩa cổ điển): Trong lịch sử, từ này dùng để chỉ một người đàn ôn thuộc tầng lớp quý tộc hoặc có địa vị cao, không phải lao động chân tay.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il s'est comporté en vrai gentleman en lui cédant sa place. (Anh ấy đã cư xử như một quý ông thực thụ khi nhường chỗ cho cô ấy.)
  • C'est un vieux gentleman très distingué. (Ông ấy là một quý ông lớn tuổi rất trang nhã.)
  • "Mesdames et gentlemen", annonça le présentateur. ("Kính thưa các quý bà và quý ông", người dẫn chương trình thông báo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être un parfait gentleman": Là một người đàn ông hoàn hảo về phép lịch sự.

  • Malgré la pression, il est resté un parfait gentleman. (Bất chấp áp lực, anh ấy vẫn là một quý ông hoàn hảo.)

• Sử dụng trong cách xưng hô trang trọng: Dùng để gọi một nhóm nam giới một cách lịch sự, hoặc kết hợp với "Mesdames" để gọi chung một nhóm.

  • Je vous remercie, gentlemen. (Tôi cảm ơn các quý ông.)

Biến thể và từ gần giống

• Gentlemanly (tính từ, tiếng Anh, thường dùng trong tiếng Pháp) : Có phẩm chất của một quý ông.

  • Une attitude gentlemanly. (Một thái độ quý ông.)

• Gentleman-rider (danh từ) : Kỵ sĩ không chuyên (người cưỡi ngựa đua nhưng không sống bằng nghề đó).

  • Il participe aux courses en tant que gentleman-rider. (Anh ấy tham gia các cuộc đua với tư cách là một kỵ sĩ không chuyên.)

Từ đồng nghĩa

• Homme courtois / galant: Người đàn ông lịch sự / ga lăng.
• Homme bien élevé: Người đàn ông có giáo dục.

Từ trái nghĩa

• Goujat: Kẻ thô lỗ, vô học.
• Rustre: Kẻ quê mùa, thô bỉ.

Thành ngữ liên quan

• Un gentleman's agreement: Một thỏa thuận ngầm dựa trên danh dự và lòng tin, không cần văn bản chính thức.
  • Ils ont passé un gentleman's agreement. (Họ đã có một thỏa thuận ngầm giữa những quý ông.)

danh từ giống đực (số nhiều gentlemen)

1. người hào hoa phong nhã
2. như gentleman-rider