Définition

Verbe : - Approcher sa bouche de l'oreille (de quelqu'un) pour parler : Décrit l'action de se pencher pour mettre sa bouche près de l'oreille d'une autre personne, généralement pour chuchoter quelque chose de manière confidentielle ou discrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ghé tai nói với tôi một bí mật. (Elle s'est approchée de mon oreille pour me dire un secret.)
  • Để không ai nghe thấy, anh ấy ghé tai vào bạn mình. (Pour que personne n'entende, il s'est penché à l'oreille de son ami.)

Utilisations avancées

• "ghé tai thì thầm" : chuchoter à l'oreille.
  • Họ ghé tai thì thầm với nhau suốt buổi họp. (Ils se sont chuchoté à l'oreille tout au long de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : chuchoter.
  • Hai đứa trẻ thì thầm trong góc phòng. (Les deux enfants chuchotent dans le coin de la pièce.)
• Nói nhỏ (verbe) : parler bas.
  • Xin hãy nói nhỏ lại, em bé đang ngủ. (Parle plus bas, s'il te plaît, le bébé dort.)

Synonymes

• Chuchoter à l'oreille : murmurer à l'oreille.
• Parler dans le creux de l'oreille : parler tout près de l'oreille.

1. approcher (sa bouche) de l'oreille (de quelqu'un)