Définition

1. Verbe :
   • Tendre l'épaule pour porter un fardeau : Action physique de pencher ou d'approcher son épaule pour aider à porter une charge lourde.
   • Prendre en charge ; prendre la responsabilité de : S'engager à assumer une part de travail, de devoir ou de responsabilité, généralement dans un effort collectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cùng ghé vai khiêng chiếc bàn lớn. (Tout le monde a mis l'épaule à la roue pour porter la grande table.)
  • Thanh niên nên ghé vai gánh vác việc nước. (Les jeunes devraient prendre leur part de responsabilité dans les affaires du pays.)
  • Công việc khó khăn, cần nhiều người ghé vai. (La tâche est difficile, il faut que beaucoup de gens y mettent du leur.)

Utilisations avancées

• "ghé vai gánh vác" : une expression figée signifiant "assumer ses responsabilités", "prendre sa part de charge".
  • Là công dân, ai cũng phải ghé vai gánh vác. (En tant que citoyens, nous devons tous assumer nos responsabilités.)
• "ghé vai vào" : s'impliquer dans, se joindre à un effort commun.
  • Anh ấy sẵn sàng ghé vai vào công việc chung của cộng đồng. (Il est prêt à s'impliquer dans le travail commun de la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Gánh vác (verbe) : porter, assumer (une charge, une responsabilité). Souvent utilisé en combinaison avec .
• Đảm đương (verbe) : assumer, se charger de.
• Chung tay (verbe) : mettre la main à la pâte, collaborer. Connotation similaire de travail collectif.

Synonymes

• Contribuer : apporter sa contribution.
• Participer : prendre part.
• S'impliquer : s'engager personnellement.
• Porter assistance : aider à porter, au sens propre et figuré.

Expressions idiomatiques liées

• "Ghé vai sát cánh" : être côte à côte, unir ses forces pour affronter une difficulté.
  • Nhân dân cả nước ghé vai sát cánh chống thiên tai. (Le peuple entier est côte à côte pour lutter contre les catastrophes naturelles.)
• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" (proverbe) : L'union fait la force. L'esprit de illustre ce proverbe.

1. tendre l'épaule pour porter un fardeau
2. prendre en charge; prendre la responsabilité de