Définition

1. Verbe :
   • Accoupler, coupler : Action de joindre ou d'associer deux éléments pour former une paire ou un ensemble. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, biologiques ou sociaux pour décrire l'appariement.
   • Mettre en couple, former un duo : Action de réunir deux personnes ou deux entités, souvent dans un but spécifique comme une compétition, une danse ou une relation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ghép đôi các thiết bị điện tử để tăng hiệu suất. (Ils ont couplé les appareils électroniques pour augmenter la performance.)
  • Chương trình này giúp ghép đôi những người có cùng sở thích. (Ce programme aide à mettre en couple les personnes ayant les mêmes centres d'intérêt.)
  • Nhà khoa học ghép đôi các mẫu gen để nghiên cứu. (Le scientifique a accouplé les échantillons de gènes pour la recherche.)

Utilisations avancées

• "ghép đôi trong khiêu vũ" : former des couples pour la danse.

  • Giáo viên yêu cầu học sinh ghép đôi trong khiêu vũ. (Le professeur demande aux élèves de former des couples pour la danse.)

• "tự động ghép đôi" : appariement automatique.

  • Tính năng Bluetooth cho phép tự động ghép đôi thiết bị. (La fonction Bluetooth permet l'appariement automatique des appareils.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ghép đôi (nom) : l'accouplement, le couplage, l'appariement.

  • Sự ghép đôi của các loài chim rất thú vị. (L'accouplement des espèces d'oiseaux est très intéressant.)

• Ghép cặp (verbe) : synonyme proche, signifie également former une paire ou un couple.

  • Ghép cặp học sinh để làm bài tập nhóm. (Mettre les élèves en binôme pour faire un travail de groupe.)

Synonymes

• Kết hợp : combiner, associer.
• Nối : connecter, joindre.
• Liên kết : lier, relier.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ghép đôi lại : recoupler, réassocier.
  • Sau khi sửa chữa, anh ấy ghép đôi lại các bộ phận. (Après la réparation, il a recouplé les pièces.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ghép đôi như hình với bóng" : être inséparables, être toujours ensemble (littéralement : être appariés comme l'image et son ombre).
  • Hai người bạn thân ghép đôi như hình với bóng. (Les deux amis proches sont inséparables.)

1. accoupler; coupler