Définition

1. Verbe (Technologie, Informatique) :

   • Apparier : action de mettre en relation, d'associer ou de faire correspondre deux éléments, souvent dans un but fonctionnel ou logique.
   • Coupler : action de relier deux composants ou systèmes pour qu'ils fonctionnent ensemble.

2. Verbe (Agriculture, Élevage, Général) :

   • Appareiller : action d'associer deux animaux, en particulier pour la reproduction.
   • Apparier : action de former un couple, d'associer deux choses semblables ou complémentaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Technologie) :

  • Phần mềm này có thể tự động ghép cặp các thiết bị Bluetooth. (Ce logiciel peut apparier automatiquement les appareils Bluetooth.)
  • Anh ấy đang ghép cặp tài khoản với ứng dụng mới. (Il est en train d'apparier son compte avec la nouvelle application.)

• Verbe (Agriculture/Général) :

  • Người nông dân ghép cặp những con thỏ để nhân giống. (L'éleveur appareille les lapins pour la reproduction.)
  • Cô giáo thường ghép cặp học sinh mạnh với học sinh yếu hơn. (L'enseignante apparie souvent les élèves forts avec les élèves plus faibles.)

Utilisation avancée

• "ghép cặp dữ liệu" : appariement de données.

  • Quy trình ghép cặp dữ liệu đòi hỏi độ chính xác cao. (Le processus d'appariement des données exige une grande précision.)

• "ghép cặp giao phối" : appariement pour la reproduction.

  • Việc ghép cặp giao phối được kiểm soát chặt chẽ trong trang trại. (L'appariement pour la reproduction est strictement contrôlé dans la ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ghép cặp (nom) : l'appariement, le couplage.

  • Sự ghép cặp này là tự động. (Cet appariement est automatique.)

• Cặp đôi (nom) : un couple, une paire (souvent pour des personnes).

  • Họ trở thành cặp đôi hoàn hảo sau khi được ghép cặp. (Ils sont devenus un couple parfait après avoir été appariés.)

Synonymes

• Apparier : mettre ensemble par paire, faire correspondre.
• Associer : unir, joindre dans un but commun.
• Coupler : relier deux éléments pour un fonctionnement conjoint.

Expressions idiomatiques

• Ghép cặp đôi lứa : former des couples (souvent dans un contexte matrimonial ou sentimental).
  • Bà mối chuyên ghép cặp đôi lứa trong làng. (L'entremetteuse se spécialise dans la formation de couples dans le village.)

1. (tech.) apparier
2. (nông nghiệp) appareiller; apparier