Définition

1. Verbe :
   • Assembler par tenon et mortaise : "ghép mộng" désigne une technique d'assemblage en menuiserie et en ébénisterie où une partie saillante (le tenon) d'une pièce de bois s'insère dans une cavité (la mortaise) d'une autre pièce, formant ainsi un joint solide et précis.
   • Joindre par emboîtement : Plus généralement, cela peut signifier assembler deux éléments de manière à ce qu'ils s'emboîtent parfaitement l'un dans l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ mộc đang ghép mộng hai thanh gỗ để làm khung cửa. (Le menuisier est en train d'assembler par tenon et mortaise deux planches de bois pour faire un châssis de porte.)
  • Kỹ thuật ghép mộng này đòi hỏi sự chính xác cao. (Cette technique d'assemblage à tenon et mortaise exige une grande précision.)

Utilisations avancées

• "được ghép mộng" : être assemblé par tenon et mortaise.
  • Tất cả các khung của ngôi nhà gỗ cổ đều được ghép mộng. (Toutes les charpentes de cette vieille maison en bois sont assemblées par tenon et mortaise.)
• "ghép mộng âm dương" : assembler par tenon et mortaise de type "mâle-femelle" (une description courante en vietnamien pour cette technique).

Variantes et mots apparentés

• Mộng (nom) : Le tenon (la partie mâle de l'assemblage).
  • Phải đẽo mộng cho thật vừa khít. (Il faut tailler le tenon pour qu'il s'ajuste parfaitement.)
• Lỗ mộng (nom) : La mortaise (la partie femelle, la cavité).
  • Khoan lỗ mộng trước khi đục. (Percez le trou de la mortaise avant de la creuser.)

Synonymes

• Assembler à tenon et mortaise : Terme technique exact en français.
• Emboîter : Assembler en faisant entrer une partie dans une autre (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Chắc như ghép mộng" : Solide comme un assemblage à tenon et mortaise. Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose de très robuste, de bien fixé ou une relation très forte.
  • Tình bạn của họ chắc như ghép mộng. (Leur amitié est solide comme un assemblage à tenon et mortaise.)

1. (tech.) goujonner