Définition

1. Verbe transitif :
   • Délaisser par aversion, rejeter : Cesser complètement de s'intéresser à quelqu'un ou de s'occuper de lui, par sentiment de haine, de dégoût ou d'antipathie profonde.
   • Mettre à l'écart, ignorer volontairement : Agir comme si la personne ou la chose n'existait plus, en refusant tout contact ou attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Sau lời đồn thổi, cả làng ghét bỏ gia đình ấy. (Après les rumeurs, tout le village a rejeté cette famille.)
  • Cha mẹ không nên ghét bỏ con cái vì những lỗi lầm của chúng. (Les parents ne devraient pas délaisser leurs enfants à cause de leurs fautes.)
  • Anh ta ghét bỏ ngôi nhà cũ vì nó gợi lại quá nhiều ký ức buồn. (Il a abandonné la vieille maison car elle évoquait trop de souvenirs douloureux.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique une action durable et un changement d'attitude radical, passant d'une relation normale à un rejet total. Il est souvent utilisé dans des contextes émotionnels forts ou des situations sociales impliquant l'ostracisme.

Variantes et mots apparentés

• Ghét (verbe) : détester, haïr. Désigne le sentiment d'aversion.
  • Tôi ghét sự giả dối. (Je déteste l'hypocrisie.)
• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, quitter. Désigne l'action de se séparer de quelque chose.
  • Anh ấy bỏ thuốc lá. (Il a arrêté de fumer.)
• Ruồng bỏ (verbe) : rejeter, répudier (une connotation plus forte et plus solennelle).
  • Không nên ruồng bỏ người bệnh. (Il ne faut pas répudier les malades.)

Synonymes

• Délaisser : Cesser de s'occuper de quelqu'un.
• Rejeter : Refuser d'accepter, mettre à l'écart.
• Abandonner : Quitter, laisser seul.
• Bannir : Exclure, chasser (sens plus extrême).

Expressions idiomatiques

• Ghét bỏ như bỏ đi : Rejeter complètement, comme on jette un objet inutile. Souligne le mépris et le manque total de considération.
  • Sau vụ scandal, họ bị ghét bỏ như bỏ đi. (Après le scandale, ils ont été rejetés comme des malpropres.)

1. délaisser par aversion; ne plus s'en occuper