Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Un peu effrayant, un peu répugnant : "ghê ghê" exprime une sensation légère de dégoût, de répulsion ou de frayeur, atténuée par rapport à l'adjectif simple "ghê". Il s'agit d'une forme de redoublement (láy) qui adoucit l'intensité.
   • Qui donne des frissons (de froid, de dégoût) : peut décrire une sensation physique désagréable, comme un froid ou un goût qui provoque un frisson.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió lạnh, người thấy ghê ghê. (Le vent est froid, cela donne des frissons.)
  • Ăn của chua, ghê ghê cả răng. (Manger quelque chose d'acide donne une sensation désagréable aux dents.)

Utilisation avancée

• Le mot "ghê ghê" est principalement utilisé à l'oral ou dans un style descriptif. Il fonctionne comme un prédicat adjectival après "thấy" (ressentir) ou pour décrire une sensation immédiate.
• Il s'agit d'une forme lexicalisée issue du redoublement de l'adjectif "ghê" (terrible, effrayant, dégoûtant), modifiant son sens vers une intensité moindre et plus subjective.

Variantes et mots apparentés

• Ghê (adjectif) : effrayant, terrible, dégoûtant (sens plus fort).
  • Câu chuyện đó thật ghê. (Cette histoire est vraiment effrayante.)
• Ghê sợ (verbe/adjectif) : craindre, avoir peur de ; effrayant.
  • Cảnh tượng gây ghê sợ. (Un spectacle qui inspire la peur.)
• Ghê tởm (adjectif) : répugnant, dégoûtant.
  • Mùi ghê tởm. (Une odeur répugnante.)

Synonymes

• Rùng mình : frissonner (souvent à cause du froid ou de la peur).
• Ái ngại : avoir une légère appréhension, être réticent.
• Khó chịu : désagréable, gênant (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "ghê ghê". La forme simple "ghê" est utilisée dans des expressions comme "ghê người" (avoir la chair de poule).

1. xem ghê