Définition

1. Adjectif :
   • Répugnant, dégoûtant : Qui provoque un fort sentiment de rejet ou de dégoût, souvent en raison d'une laideur morale ou physique extrême. Se dit de personnes, d'actions ou de situations.
   • Odieux, ignoble : Qui suscite une aversion profonde par son caractère moralement bas ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hành vi của hắn thật ghê tởm. (Son comportement est vraiment répugnant.)
  • Đó là một tội ác ghê tởm. (C'est un crime odieux.)
  • Cô ấy cảm thấy ghê tởm trước sự giả dối. (Elle éprouve du dégoût face à l'hypocrisie.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác ghê tởm" : Le sentiment de dégoût.

  • Anh ta không giấu nổi cảm giác ghê tởm. (Il ne peut cacher son sentiment de dégoût.)

• "Đáng ghê tởm" : Digne de dégoût, répugnant.

  • Lời nói dối đó thật đáng ghê tởm. (Ce mensonge est vraiment digne de mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Ghê (adj) : Terrible, affreux. (Moins fort que "ghê tởm").

  • Câu chuyện đó ghê quá! (Cette histoire est trop terrible !)

• Tởm (adj, familier) : Dégoûtant, écœurant. (Souvent utilisé seul dans un registre plus familier).

  • Món ăn này tởm lắm! (Ce plat est dégoûtant !)

Synonymes

• Kinh tởm : Répugnant, dégoûtant. (Synonyme très proche).
• Đáng kinh : Digne de mépris.
• Bẩn thỉu : Sale, vil (au sens moral).

Expressions idiomatiques liées

• Ghê tởm đến tận cổ : Être dégoûté au plus haut point.

  • Nghe xong câu chuyện, tôi ghê tởm đến tận cổ. (Après avoir entendu l'histoire, j'étais dégoûté au plus haut point.)

• Làm người ta phát ghê : Donner la nausée à quelqu'un, provoquer un haut-le-cœur.

  • Cái kiểu nịnh bợ đó làm người ta phát ghê. (Ce genre de flagornerie donne la nausée.)

1. odieux; dégoûtant; répugnant; ignoble