Définition

1. Nom :
   • Sellette (dans un tribunal) : Désigne le siège ou le banc où s'assoit l'accusé(e) pendant un procès pénal. Ce terme évoque concrètement la position physique de la personne jugée et, par extension, symbolise son statut de défendeur devant la justice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kẻ gian đã phải ngồi trên ghế bị cáo. (Le malfaiteur a dû s'asseoir sur la sellette.)
  • Sự căng thẳng tại tòa án là rõ ràng khi anh ta bước tới ghế bị cáo. (La tension au tribunal était palpable lorsqu'il s'avança vers la sellette.)

Utilisations avancées

• Être sur la sellette : Être mis en cause, être soumis à un interrogatoire serré ou à des critiques sévères, dans un contexte qui n'est pas nécessairement judiciaire.
  • Sau bê bối, giám đốc công ty đã ngồi trên ghế bị cáo trước báo chí. (Après le scandale, le directeur de l'entreprise était sur la sellette face à la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Bị cáo (n) : Accusé(e), prévenu(e).
  • Bị cáo phủ nhận mọi cáo buộc. (L'accusé a nié toutes les charges.)
• Tòa án (n) : Tribunal, cour de justice.
• Phiên tòa (n) : Audience, séance du tribunal.

Synonymes

• Le banc des accusés : Expression désignant la place réservée aux accusés dans une salle d'audience.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi ghế nóng : Être sur la sellette, être dans une position délicate ou sous pression (littéralement : "s'asseoir sur une chaise chaude"). Cette expression est plus générale et peut être utilisée dans divers contextes (sport, politique, entreprise).
  • Huấn luyện viên đang ngồi ghế nóng sau chuỗi trận thua. (L'entraîneur est sur la sellette après une série de défaites.)

1. (jur.) sellette