Définition

Nom masculin : - Chaise pliante en toile : "Ghế bố" désigne une chaise légère et pliante, dont l'assise et parfois le dossier sont constitués d'une toile épaisse et résistante (toile de jute ou similaire). C'est un terme dialectal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông già ngồi nghỉ trên chiếc ghế bố ở sân. (Le vieil homme se repose assis sur la chaise pliante en toile dans la cour.)
  • Họ mang theo mấy cái ghế bố để đi cắm trại. (Ils ont apporté quelques chaises pliantes en toile pour aller camper.)

Utilisations avancées

• Le terme "ghế bố" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Dans un contexte plus standard ou formel, on pourrait utiliser des termes comme ou .

Variantes et mots apparentés

• Giường bố (nom masculin) : Lit de camp en toile. Bien que distinct, ce mot est apparenté par l'utilisation de la toile ("bố").
  • Anh ấy ngủ trên giường bố trong chuyến đi. (Il dort sur un lit de camp pendant le voyage.)

Synonymes

• Chaise pliante (nom féminin) : Chaise pliante (terme général).
• Chaise de camping (nom féminin) : Chaise de camping.

Remarque sur les significations

• Il est important de noter que "ghế bố" se réfère spécifiquement à une chaise. Certaines références (comme le dictionnaire Viêt-Anh cité) peuvent mentionner "camp-bed" (lit de camp), ce qui correspond plutôt au mot apparenté "giường bố". Le sens principal et dialectal de "ghế bố" est bien celui d'un siège pliant.

1. (dialecte) chaise de toile pliante