Définition

1. Nom :
   • Chaise à bascule : "ghế chao" désigne un siège, généralement pour une personne, monté sur deux courbes (lames) qui permettent un mouvement de balancement d'avant en arrière. Il est souvent utilisé pour se détendre ou bercer un enfant.
   • Berceuse : Dans un sens plus large et littéraire, "ghế chao" peut aussi désigner une berceuse (une chanson pour endormir), mais cet usage est moins courant que le premier sens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội thích ngồi đọc sách trên chiếc ghế chao ngoài hiên. (Grand-père aime s'asseoir et lire dans la chaise à bascule sur la véranda.)
  • Cô ấy đưa em bé ngủ trên ghế chao. (Elle berce le bébé pour l'endormir dans la chaise à bascule.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Parfois utilisé pour évoquer un mouvement doux et répétitif.
  • Con thuyền lắc lư như một chiếc ghế chao. (Le bateau se balançait comme une chaise à bascule.)

Variantes et mots apparentés

• Xích đu (nom) : Balançoire (pour s'asseoir, souvent pour plusieurs personnes ou pour jouer). Ce terme est parfois utilisé comme synonyme familier de "ghế chao", mais il désigne plus précisément une balançoire.
• Ghế bập bênh (nom) : Jeu à bascule (comme une planche sur un pivot, pour deux personnes).

Synonymes

• Fauteuil à bascule : Terme plus formel pour chaise à bascule.
• Berceuse : Peut être un synonyme dans le contexte du balancement pour endormir.

Expressions idiomatiques

• Ngồi ghế chao : Être assis dans une chaise à bascule. Souvent utilisé pour décrire un moment de détente ou de réflexion tranquille.
  • Cả buổi chiều, ông ấy chỉ ngồi ghế chao và ngắm vườn. (Tout l'après-midi, il est resté assis dans sa chaise à bascule à contempler le jardin.)

1. rocking-chair; berceuse